BOZZA: da far rivedere a un legale prima del lancio · DRAFT: to be reviewed by a lawyer before launch

Crediti e licenze

Bozza 2026-10-17

Le regole: SRD 5.2.1

Quest'opera include materiale tratto dal System Reference Document 5.2.1 ("SRD 5.2.1") di Wizards of the Coast LLC, disponibile all'indirizzo https://www.dndbeyond.com/srd. Il SRD 5.2.1 è concesso in licenza ai sensi della licenza di attribuzione 4.0 Internazionale di Creative Commons, disponibile all'indirizzo https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

Cosa abbiamo cambiato (licenza CC BY 4.0, sezione 3.a.1.B): le regole sono state trasformate in un programma che le applica; i testi di incantesimi, talenti e oggetti magici sono riassunti scritti da noi; i testi dei mostri citano la traduzione italiana ufficiale; dove serviva per giocare al computer alcune regole sono state adattate.

Il materiale è fornito «così com'è», senza garanzie (sezione 5 della licenza). Gioco indipendente, compatibile con la quinta edizione (5E).

Caratteri

Licenza SIL Open Font License 1.1: i caratteri si usano nel gioco e non si vendono da soli.

Grenze (titoli) · Copyright 2019 The Grenze Project Authors (Omnibus-Type) · licenza
Signika (interfaccia) · Copyright 2018 The Signika Project Authors (Anna Giedryś) · licenza
Literata (testo) · Copyright 2017 The Literata Project Authors (TypeTogether) · licenza
Cinzel (caratteri di prima, in web/font/vecchi) · Copyright 2020 The Cinzel Project Authors (Natanael Gama) · licenza
EB Garamond · Copyright 2017 The EB Garamond Project Authors (Georg Duffner, Octavio Pardo) · licenza
Uncial Antiqua · Copyright (c) 2011 Brian J. Bonislawsky DBA Astigmatic (AOETI), nome riservato «Uncial Antiqua» · licenza

Musica e suoni d'ambiente

Tutti in pubblico dominio (CC0 1.0): il credito non è obbligatorio, lo diamo lo stesso. Grazie.

titolo	autore	licenza	pagina
«Exploration Theme»	CleytonKauffman (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/exploration-theme
«Dungeon Ambience»	yd (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/dungeon-ambience
«Dark Shrine Loop»	qubodup, da «Shrine» di yd (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/dark-shrine-loop
«Horror Atmosphere»	Juhani Junkala / SubspaceAudio (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/horror-atmosphere
«Battle Theme»	Wolfgang_ (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/battle-theme-0
«Determined Pursuit (epic orchestra loop)»	Emma_MA (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/determined-pursuit-epic-orchestra-loop
«Epic Boss Battle»	Juhani Junkala / SubspaceAudio (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/boss-battle-music
«Just a random fanfare»	Spring Spring (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/just-a-random-fanfare
«Meadow Thoughts»	Écrivain (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/meadow-thoughts
«A Small Fire Will Do (Calming Loop)»	Trex0n (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/a-small-fire-will-do-calming-loop
«Medieval: King's Feast»	RandomMind (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/medieval-kings-feast
«Medieval: The Old Tower Inn»	RandomMind (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/medieval-the-old-tower-inn
«Loopable Dungeon Ambience»	JaggedStone (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/loopable-dungeon-ambience
«Dark Cavern Ambient (loop)»	Paul Wortmann (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/dark-cavern-ambient
«Dark Dungeon Ambience»	Kinoton (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/516566/
«Cave Ambience»	pointlessperson1 (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/740041/
«Lava Loop 4»	Fission9 (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/474852/
«Quiet Spring Woodland Ambience»	ecfike (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/160893/
«medieval_village_atmosphere»	ramonmineiro (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/578072/
«Pirate Tavern»	brunoboselli (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/695295/
«LargeWoodenShip»	PimFeijen (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/195193/
«Arcane temple»	Gotan1990 (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/351900/
«Campfire 02»	HECKFRICKER (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/729396/

Suoni

Dadi: Kenney, Casino Audio, CC0 1.0.
Effetti: Kenney, Impact Sounds, RPG Audio, Sci-Fi Sounds, CC0 1.0; alcuni suoni sintetizzati da noi.

Modelli 3D, animazioni e dadi

Armi, edifici, scenari e la maggior parte delle creature: modelli nostri, generati con Tripo da disegni fatti per questo gioco.
Animazioni dei personaggi: Quaternius, Universal Animation Library 1 e 2, CC0 1.0.
Dadi: modelli e trame di Fantastic Dice (3D Dice, licenza MIT, testo qui sotto); materiali e colori nostri.
Segnaposto di oggi, che si sostituiscono prima del lancio pubblico: le figure degli eroi, 4 creature (orso, spettro, strega verde, troll di pietra) e il kit di pietra. Le figure vengono da un nostro progetto precedente, da disegni che non sono di questo gioco [da sostituire prima di aprire il server pubblico].

Immagini

Ritratti, dipinti, carte, trame degli effetti: creati per questo gioco con strumenti di generazione di immagini (IA), su indicazioni nostre; personaggi originali.

Il master e le voci

Il master IA è Claude, di Anthropic. Le voci del narratore e il riconoscimento del parlato sono di ElevenLabs.

Programmi

three.js · licenza MIT, Copyright © 2010-2026 three.js authors.
meshoptimizer · licenza MIT, Copyright (c) 2016-2025 Arseny Kapoulkine.
Anthropic TypeScript SDK (nel gioco da ospitare) · licenza MIT, Copyright 2023 Anthropic, PBC.

Testo della licenza MIT dei dadi (3D Dice)

MIT License

Copyright (c) 2022 3D Dice

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

Credits and licences

Draft 2026-10-17

The rules: SRD 5.2.1

This work includes material from the System Reference Document 5.2.1 ("SRD 5.2.1") by Wizards of the Coast LLC, available at https://www.dndbeyond.com/srd. The SRD 5.2.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License, available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

What we changed (CC BY 4.0 licence, section 3(a)(1)(B)): the rules were turned into a program that applies them; the texts of spells, feats and magic items are summaries written by us; monster texts quote the official Italian translation; where needed to play on a computer some rules were adapted.

The material is provided «as is», without warranties (section 5 of the licence). Independent game, compatible with fifth edition (5E).

Typefaces

SIL Open Font License 1.1: the fonts are used in the game and are not sold on their own.

Grenze (headings) · Copyright 2019 The Grenze Project Authors (Omnibus-Type) · licence
Signika (interface) · Copyright 2018 The Signika Project Authors (Anna Giedryś) · licence
Literata (body text) · Copyright 2017 The Literata Project Authors (TypeTogether) · licence
Cinzel (previous typefaces, in web/font/vecchi) · Copyright 2020 The Cinzel Project Authors (Natanael Gama) · licence
EB Garamond · Copyright 2017 The EB Garamond Project Authors (Georg Duffner, Octavio Pardo) · licence
Uncial Antiqua · Copyright (c) 2011 Brian J. Bonislawsky DBA Astigmatic (AOETI), Reserved Font Name «Uncial Antiqua» · licence

Music and ambient sounds

All in the public domain (CC0 1.0): credit is not required, we give it anyway. Thank you.

title	author	licence	page
«Exploration Theme»	CleytonKauffman (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/exploration-theme
«Dungeon Ambience»	yd (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/dungeon-ambience
«Dark Shrine Loop»	qubodup, da «Shrine» di yd (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/dark-shrine-loop
«Horror Atmosphere»	Juhani Junkala / SubspaceAudio (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/horror-atmosphere
«Battle Theme»	Wolfgang_ (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/battle-theme-0
«Determined Pursuit (epic orchestra loop)»	Emma_MA (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/determined-pursuit-epic-orchestra-loop
«Epic Boss Battle»	Juhani Junkala / SubspaceAudio (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/boss-battle-music
«Just a random fanfare»	Spring Spring (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/just-a-random-fanfare
«Meadow Thoughts»	Écrivain (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/meadow-thoughts
«A Small Fire Will Do (Calming Loop)»	Trex0n (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/a-small-fire-will-do-calming-loop
«Medieval: King's Feast»	RandomMind (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/medieval-kings-feast
«Medieval: The Old Tower Inn»	RandomMind (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/medieval-the-old-tower-inn
«Loopable Dungeon Ambience»	JaggedStone (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/loopable-dungeon-ambience
«Dark Cavern Ambient (loop)»	Paul Wortmann (OpenGameArt)	CC0 1.0	opengameart.org/content/dark-cavern-ambient
«Dark Dungeon Ambience»	Kinoton (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/516566/
«Cave Ambience»	pointlessperson1 (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/740041/
«Lava Loop 4»	Fission9 (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/474852/
«Quiet Spring Woodland Ambience»	ecfike (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/160893/
«medieval_village_atmosphere»	ramonmineiro (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/578072/
«Pirate Tavern»	brunoboselli (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/695295/
«LargeWoodenShip»	PimFeijen (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/195193/
«Arcane temple»	Gotan1990 (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/351900/
«Campfire 02»	HECKFRICKER (Freesound)	CC0 1.0	freesound.org/s/729396/

Sounds

Dice: Kenney, Casino Audio, CC0 1.0.
Effects: Kenney, Impact Sounds, RPG Audio, Sci-Fi Sounds, CC0 1.0; some sounds synthesised by us.

3D models, animations and dice

Weapons, buildings, settings and most creatures: our own models, generated with Tripo from drawings made for this game.
Character animations: Quaternius, Universal Animation Library 1 and 2, CC0 1.0.
Dice: models and textures from Fantastic Dice (3D Dice, MIT licence, text below); materials and colours ours.
Today's placeholders, to be replaced before the public launch: the hero figures, 4 creatures (bear, wraith, green hag, stone troll) and the stone kit. The figures come from an earlier project of ours, from drawings not made for this game [to be replaced before opening the public server].

Images

Portraits, paintings, cards, effect textures: created for this game with image-generation tools (AI), from our directions; original characters.

The master and the voices

The AI master is Claude, by Anthropic. Narrator voices and speech recognition are by ElevenLabs.

Software

Anthropic TypeScript SDK (in the self-hosted game) · MIT licence, Copyright 2023 Anthropic, PBC.

MIT licence text of the dice (3D Dice)

MIT License

Copyright (c) 2022 3D Dice

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.